敬語比較

韓国語の敬語は相手の年齢と社会的関係によって決まります。1歳でも年上であれば敬語を使うのが基本で、タメ口と敬語の切り替えが関係の親密度を表します。

日本語の敬語は尊敬語、謙譲語、丁寧語に分かれ、相手だけでなく自分を低くする表現も体系的です。ビジネスシーンでは特に複雑になり、二重敬語のような誤用も珍しくありません。

韓国では1歳の年齢差も重要ですが、日本は同じ学年であればタメ口を使う傾向があり、1月生まれと3月生まれが同学年でタメ口を使うなど、年齢より学年・入社年度が重要です。